التحويل عند هاريس وتشومسكي

مقدمــــمة :لقد اجتهد الباحثون في مجال اللسانيات الحديثة ،وكانت استفادتهم كبيرة من الدراسات التي سبقتهم،غير أنهم اختلفوا في مناهج البحث .فكانت البداية مع دسوسير ومنهجه الوصفي،وما انبثق عن نظريته من مدارس لسانية.ثم ظهرت مدارس أخرى رائدة ،بداية من المدرسة الوظيفية،فالمدرسة الاستغراقية،ثم المدرسة اللسانية البنوية وهي مدرسة النحو التوليدي التحويلي و التي ظرهرت على يد اللساني الأمريكي نعوم تشومسكي ،فالمدرسة الخليلية الحديثة على يد الأستاذ البروفيسور عبد الرحمن الحاج صالح (حفظه الله).
إلا أننا نقتصر في مقالنا هذا على النحو التحويلي عند تشومسكي وشيخه هاريس.لأن النحو التحويلي يمثل منعرجا حاسما في الدراسات اللسانية،وذلك بثورته على المفاهيم البنوية التي كانت سائدة.

النحو التحويلي عند هاريس
زليغ هاريس: لساني أمريكي ،ولد بروسيا سنة 1909،وفي سن الخامسة قدم إلى الولايات المتحدة الأمريكية،التحق بجامعة بنسلفانيا التي تحصل فيه على شهادة الدكتوراه حول قواعد اللغة الفينيقية،وقد سار على المنهج الذي رسمه بلومنفيلد في دراسة اللسان،يعد من أقطاب البنوية الاستغراقية،استخدم الرياضيات كوسيلة لإظهار الخصائص الشكلية للغة ،إلا انه سرعان ما بدا له قصور هذا المنهج، فلجا إلى إدخال عنصر التحويل .من مؤلفاته: مناهج اللسانيات البنوية.

التحويل عند هاريس: إن التحويل مفهوم جديد للبنوية ذات النزعة الوصفية،إذ لا تعترف به،باستثناء زليغ هاريس الذي اعتمد على التحويل بمفهوم خاص،ويعرف هاريس التحويل فيقول:"إذا احتوت بنيتان أو أكثر على نفس الفئات التركيبية،ونفس الوحدات التي تشغل هذه الفئات،نقول :إن هاتين البنيتين متحولتان ،الواحدة منهما على الأخرى بتحويل خاص"(1).

وبناء على ذلك فإن جملتي:
فتح زيد الباب، وفتح الباب(الأولى مبنية للفاعل،والثانية مبنية للمفعول)هما متحولتان عن بعضهما،ويمكن شرح ذلك بوجود تواقعات تكاد تكون متماثلة بين الوحدات اللسانية في هاتين الجملتين وذلك هو الذي يفسر وجود عملية تحويل بينهما.(2)
وليس هذا الحكم مقتصرا على العلاقة القائمة بين النوعين السابقين من الجمل ،بل يتعدى ذلك إلى أنواع أخرى،ليشمل العلاقة بين الجمل الخبرية والاستفهامية،أو بين الجمل المثبتة والمنفية وغيرها.
ونستنتج مما سبق أن التحويل عند هاريس هو علاقة بين الجمل في مستواها المحسوس،ولا اثر في ذلك للبنيات المجردة،ومن ثم فهو تحويل من ظاهر الجمل إلى ظاهرها( تحويل بين البنيات السطحية فقط).والى جانب ذلك فهو يتم باشتقاق جملة من أخرى منفصلة عنها تماما.
وعليه فالتحويل الهاريسي تحكمه علاقة الترادف ،والتساوي ،لذلك فهو لا يغير المعنى (3).
هذا بالإضافة إلى أن التحويل عنده وسيلة لوصف اللغة،لا لإنتاج وتوليد عدد غير متناه من الجمل .وهذه العلاقة هي التي أعاقت تلميذه تشومسكي في نموذجه التحويلي المقترح في إطار النحو التحويلي التوليدي،مما دفعه لوضع تحويل مباين لتحويل أستاذه.
وبهذا يظهر أن هاريس تناول سلسلة من النقاط التي لعبت دورا أساسيا في نظرية تشومسكي،إذ يرجع له الفضل في تحديد مفهوم "الجملة النواة"،والتي تتفرع عنها الجملة المركبة الأخرى عن طريق التحويل،وقد عرفها بقوله:" هي الجملة التي لا تخضع لأي تحويل ،أو التي تخضع لتحويل متماثل" (5).وبخصوص التحويل المتماثل يوضح بالمثال الآتي:ولتكن لدينا الجملتان التاليتان:

1) john will come. جملة خبرية
2) will john come ?.جملة استفهامية
فإذا حولت الجملة ج1 إلى ج2 ،فان المفردتين:
تحولان بالقلب المكاني ،أي موقعهما يتغير، أما المفردة john و will
فلم يتغير موقعها،ومن ثم نقول إن هذه المفردة حولت تحويلا متماثلا.(6) 5 come

النحو التحويلي عند تشومسكيتشومسكي: افرام نعوم تشومسكي لساني أمريكي،يهودي الأصل،من مواليد ديسمبر عام 1928،تلقى دراسته في بنسلفانيا ،وهناك درس علم اللغة والرياضيات والفلسفة، وقد حصل فيها على درجة الدكتوراه عام 1955،بالرغم من انه قام بمعظم أبحاثه اللسانية عقب انتسابه إلى جمعية الرفاق بجامعة هارفرد...عين بمعهد مساشوسيت وظل يترقى في حياته العلمية حتى حصل على كرسي الأستاذية في اللسانيات اللغوية الحديثة.وقد حظيت أعماله بالتقدير في الدوائر الأكاديمية.وألقى الكثير من المحاضرات في عدد من البلدان.
وقد حقق تشومسكي أول شهرته في ميدان اللسانيات ،حيث تعلم قسطا من مبادئ اللسانيات التاريخية من والده،الذي كان عالما في العبرية (7).

مفهوم التحويل عند تشومسكي:مفهوم التحويل أهمية بالغة عند تشومسكي حيث أصبح يعد أحد أركان النظرية.وإذا كانت اللسانيات التاريخية والبنوية قد أهملته تماما،فان تشومسكي ارجع له قيمته ودوره،وجعله مقياسا يعتمد عليه في تفسير الظاهرة اللغوية.وأكد بان النمط التحويلي هو اقدر الأنماط على وصف اللغة.
وحول مفهوم التحويل يمكن القول بصفة عامة :انه يتمثل في تلك العمليات التي تؤدي الى استبدال بنية لغوية ببنية أخرى ،غير أن تشومسكي تعمق في شرح هذا المفهوم وتحليله.و لكي نعرف تحويلا حسب نظرية النحو ألتفريعي التحويلي يجب توفر العناصر الثلاثة الآتية:
1- مجموعة السلاسل النهائية لشجرة التراكيب.
2- مجموعة العمليات التي تطبق على هذه السلاسل.
3- البنية التركيبية عن السلسلة الناتجة( أي شجرة التراكيب المتفرعة).
يستنتج من خلال هذه العناصر أن التحويل يتم بين شجرة وأخرى ،أي انه يتم في المستوى المجرد من اللسان ،وليس في المستوى المحسوس منه.

أنـواع التحـويــل:
عرض تشومسكي في كتابه الأول للبنى التركيبية عددا من التحويلات التي يختلف نوعها تبعا لنوعية الجمل الناتجة،ولعدد الجمل التي تخضع لعملية التحويل،وأيضا تبعا للعمليات التي تحدث أثناء التحويل ( Cool

.ووفق هذه المقاييس التي اعتمدها نميز ثلاثة أنواع من التحويلات :
التحويلات الإلزامية ولاختيارية:
ييرتبط هذا النوع بخصائص الجملة التي تنتج عن عملية التحويل ،وضمن هذا السياق مفهوم "الجملة النواة" عند تشومسكي باعتباره مقابلا للجملة المشتقة.وما تجب الإشارة إليه هنا هو ان مفهوم الجملة النواة يعود إلى هاريس كما ذكرناه آنفا. أما عند تشومسكي فالمفهوم يختلف حيث ان الجملة النواة يطبق عليها التحويل ،وهي تتصف بأربع خصائص لابد أن تجتمع فيها:
( ان تكون مثبتة،مبنية للفاعل،خبرية،وبسيطة)ويمكن التمثيل لها بالجملة العربية المكونة من فعل وفاعل ومفعول به مثل قولنا:
أقام الرجل البناء.
أو الجملة ذات الفعل اللازم كقولنا:
خرج الطالب.
أو جملة المبتدأ والخبر مثل:
الكتاب مفيد.
إن هذا النوع من الجمل في نظرية النحو التحويلي هو الذي يطبق عليه ما يعرف بالتحويلات الإلزامية ،ويمكن التمثيل على هذا النوع من التحويلات بتلك التي تخص الزمن ،فهي تحول الجذر اللغوي لفعل ما-مثلا- إلى صيغة توافق زمن الحدث في الجملة،فإذا افترضنا جملة مثل:
سأرحل غدا
فإن القواعد الإلزامية تضع الفعل رحل في صيغة المضارع،وذلك لوجود القرينة اللفظية غدا،التي تستوجب ذلك.
وقد تحدث تغييرات على الجمل النواة تنقلها إلى بنية أخرى عن طريق نوع آخر من التحويلات تسمى بالتحويلات الاختيارية،فينتج ما يعرف بالجملة المشتقة.
إذا فالجملة المشتقة بهذا المفهوم هي فرع عن الجملة النواة،ولكنها تختلف عنها اختلافا كبيرا .إذ أنها تعاكس الجملة النواة في جميع خصائصها،هذا يعني انها كل جملة منفية ،أو مبنية للمفعول ،أو استفهامية ،أو مركبة .
ويترتب عما سبق أن كل جملة مشتقة تخضع لنوعين من التحويلات.تحويل إلزامي (مرحلي) تنشا من خلاله الجملة النواة.وتحويل ثان اختياري تتفرع عنه الجمل المشتقة.
ب / التحويلات الفردية والمعممة:تنقسم التحويلات الاختيارية بدورها إلى "تحويلات فردية" وهي التي ينطلق فيها من سلسلة لغوية واحدة،كما هو الحال بالنسبة للتحويل إلى المبني للمفعول أو إلى جمل استفهامية أو منفية.والى "تحويلات معممة" تمزج في جملة واحدة عدة سلاسل من مكونات الأساس.
وتنتمي التحويلات المعممة حسب تشومسكي إلى فئتين كبيرتين:
تحويل العطف" ويعتمد على أدوات الوصل.وتحويل حمل ويتم عن طريق التضمين التركيبي الذي يضمن جملة داخل جملة أخرى.
وبفضل هذه التحويلات المعممة وتطبيقه تنتج سلاسل أخرى.
وبخصوص هذين النوعين من التحويل يمكن أن نخلص إلى نتيجة مفادها أن التحويلات الفردية يتم إجراؤها على شجرة تراكيب واحدة،أما المعممة فتجرى على شجرتين فأكثر.

أقسام التحويل: 1- التحويل بالحذف:
يتم هذا النوع من التحويل بحذف عنصر أو أكثر من عناصر الجملة.ويمكن التمثيل له بالقاعدة الرمزية التالية :
س+ع+ص س+ع.
والملاحظ أن هناك عددا كبيرا من الحالات التي تحول فيها الجمل عن طريق الحذف ويكفي_ تمثيلا على ذلك _أن نعرض الجملتين التاليتين:
1_الولد قرأ النص 2_النص قرئ
تم الانتقال من الجملة الأولى إلى الثانية بالبناء للمفعول، وهو الانتقال الذي يتم فيه حذف الفاعل في اللغة العربية.وإذا أردنا ترجمة هذا النوع من التحويل إلى شجرة تراكيب فانه ينتج لدينا الشكل الآتي:

تحويل بالحذفوالى جانب ذلك يرى انه يمكن لعنصر لغوي أن يحذف بعملية تحويل إذا كان مماثلا لعنصر آخر.وبناء على ذلك فان جملة مثل :قام زيد وسعيد ،هي متحولة عن قام زيد وقام سعيد ،بحذف العناصر المتماثلة. والعنصر المحذوف في هذا المثال هو الفعل قام.
وتجدر الإشارة إلى انه قد تحذف معظم عناصر الجملة ولا يبقى منها إلا عنصر واحد.كإجابتنا عن سؤال: من خرج من الدار؟ ب زيد.فزيد هي جملة حدث فيها تحويل بالحذف، تم تطبيقه على جملة أصلية تقديرها :الذي خرج من الدار هو زيد .ولكن معرفة حدوث التحويل في هذه الحالة ومثيلاتها، تستوجب وجود سياق لغوي يدل عليه.كان تسبق الجملة المحولة عن طريق الحذف بجملة استفهامية.
2_التحويل بالزيادة:وهو تحويل يتم فيه الانطلاق من جملة إلى أخرى، بزيادة عنصر لغوي أو أكثر.ويمكن ان يصاغ هذا النوع من التحويل كما يلي :
س+ع س+ع+ص.
ويكفيان نمثل لهذا النوع بتحويل الجملة المثبتة إلى جملة منفية.بإضافة حرف نفي مثل:
غادر الرجل ما غادر الرجل.
أو بإضافة اسم استفهام إلى الجملة الخبرية:
قام زيد هل قام زيد؟
أما الصياغة الشجرية فيمكن تمثيلها بالشكل التالي
ج3_التحويل بالاستبدال:
هو تحويل يحذف من خلاله عنصر أو أكثر من الجملة.ويقوم مقامه عنصر أو أكثر. ويمكن أن نرمز له بالعلاقة التالية س+ع س+ص.
ومن أمثلته استبدال اسم بضمير، فجملة الرجل غادر المكان يمكن أن تحول بالاستبدال إلى جملة: هو غادر المكان،أي بحذف الرجل وتعويضه بالضمير المنفصل (ض م) هو، أما الصياغة الشجرية فيمكن رسمها كما يلي:

ج4_التحويل عن طريق التقديم والتأخير:
هو تحويل بسيط، يقتضي فقط تغيير موقع عنصر من العناصر التركيبية للجملة.ويرمز له بالصيغة التالية س+ع ع+س.ويمكن التمثيل له
بالانتقال من جملة :
يرحل الرجل غدا إلى جملة غدا يرحل الرجل.
يظهر من خلال هذا المثال أن الجملة الثانية متحولة، بواسطة إجراء ينقل ظرف الزمان غدا من آخرها إلى أولها.والرسم الموالي يوضح هذا التحول:[b][u][/size]